Linguística da Língua Gestual Portuguesa I

Informações

As horas de Tutoria ocorrem em horário a estabelecer com o(s) docente(s) da UC.

Ano letivo: 2022/2023 - 2S

Cursos

Responsável Docente Responsabilidade Maria José Duarte Freire Responsável

Carga horária Horas/semana T TP P PL L TC E OT OT/PL TPL O S Tipologia de aulas Corpo docente Tipo Docente Turmas Horas Horas de Contacto Totais 1 3,20 Cristina Gil   3,20

Língua de Ensino

Português

Objetivos de aprendizagem (conhecimentos, aptidões e competências a desenvolver pelos estudantes)

e Língua Gestual Portuguesa.

Esta disciplina introduz conhecimentos no âmbito da linguística da Língua Gestual Portuguesa. Serão apresentados os conhecimentos e competências, principalmente nas áreas da fonologia da LGP, que são também trabalhadas nas disciplinas de Língua Gestual Portuguesa e Teoria e Prática da Tradução e Interpretação.
Desenvolvimento e aprofundamento dos conhecimentos teóricos e práticos específicos da língua central do curso, de forma aos estudantes poderem ter consciência das regras que regem a Língua Gestual Portuguesa e formas de as colocar em prática em contextos específicos, de modo a facilitar a tarefa da tradução de e para a LGP.

Conteúdos programáticos

1. Introdução aos estudos linguísticos em língua gestual, no mundo e em Portugal.
- Língua e linguagem;
- Diversidade linguística;
- Propriedades das línguas naturais e especificidades das línguas gestuais;
- Corpora e sistemas de notação de gestos;
- Gestos arbitrários; gestos simbólicos; e, gestos icónicos
- Teoria Gestual

2. Terminologia geral e específica da fonologia da Língua Gestual Portuguesa, tendo como objetos de estudo:
- Parâmetros de análise fonológica/queremas
.Configuração manual
.Localização
.Orientação
.Movimento
.Aspetos não manuais

- Pares mínimos da LGP
- Classificadores da LGP

Demonstração da coerência dos conteúdos programáticos com os objetivos de aprendizagem da UC

Ao finalizar esta unidade curricular o aluno deverá ter um bom conhecimento da linguística da Língua Gestual Portuguesa nos domínios trabalhados nesta fase da aprendizagem. O conhecimento dos parâmetros fonológicos da LGP permitirá aos alunos conhecer as unidades mínimas distintivas que formam e atribuem significado às unidades superiores da LGP.

Metodologias de ensino

Abordagem teórica: exposição de temas; distribuição de documentação; pesquisa temática orientada; apresentação de temas relacionados com os conteúdos pós pesquisa dos alunos; discussão e debate.

Abordagem prática: realização de exercícios práticos de recolha de exemplos de gestos relacionados com os temas; exercícios de análise fonológica de gestos; execução de exemplos concretos (gestos da LGP), de forma a consolidar os conhecimentos previamente adquiridos.

Demonstração da coerência das metodologias de ensino com os objetivos de aprendizagem da UC

A realização de exercícios diversificados permitirá a consolidação dos conhecimentos adquiridos e uma reflexão aprofundada sobre os novos conceitos abordados na UC.

Metodologia e provas de avaliação

O processo avaliativo será orientado com incidência nos parâmetros seguintes:
- Elaboração de trabalhos nas aulas/em casa, participação e assiduidade (10%).
- Trabalho autónomo (40%) – elaboração de trabalho de pesquisa sobre um dos temas dados ao longo das aulas.
- Teste (50%) escrito e/ou registado em vídeo, com base nos conteúdos da unidade curricular.

Regime de assiduidade

Favor consultar o Regulamento das Atividades Académicas e Linhas Orientadoras de Avaliação de Desempenho Escolar dos Estudantes do Instituto Politécnico de Setúbal e o Regulamento de Frequência e Avaliação da ESE-IPS.

Bibliografia

Alves, C. (Org.) (2013) Da teoria à Prática: a voz dos usuários da LGP. Custóias, ATILGP
Amaral, M. et al (1994) Para uma Gramática da Língua Gestual Portuguesa. Ed. Caminho
Armstrong, D. F., & Wilcox, S. E. (2007) The Gestural Origin of Language. OUP.
Battison, R. M. [1978] (2003) Lexical Borrowing in American Sign Language. Linstok Press
Caldas, C. et al (2012) Coleção Pro-LGP. Lisboa, UCP
Carmo, H. (2018) Classificadores de Língua Gestual Portuguesa - A primeira abordagem. Beau Bassin, Novas Ed. Académicas
Carmo, H. (2016) Uma 1ª abordagem aos Classificadores de Língua Gestual Portuguesa. Diss. de Mestrado. UCP.
Crasborn O A (2006), Nonmanual Structures in Sign Language. In: Keith Brown, Encyclopedia of Language & Linguistics, 2nd Ed, v. 8, pp. 668-672. Elsevier.
Carmo, H., et al. (2017) Os classificadores da Língua Gestual Portuguesa (LGP): estudo piloto. Revista Leitura, 1(58), 26–46.
Corballis, M. C. (2002) From Hand to Mouth: The Origins of Language. Princeton University Press.
Dediu, et al. (2013) Cultural Evolution of Language. In Cultural Evolution: Society, Technology, Language, and Religion. Vol. 12, pp. 303–332). MIT Press.
Delgado-Martins, R. (1996) Linguagem gestual: uma linguagem alternativa. in Faria, I. et al, Introdução à linguística geral e portuguesa. Caminho, pp. 103-112
Faria, I. et al, (1996) Introdução à Linguística Geral e Portuguesa, Ed. Caminho
Fenlon, J., Cormier, K., & Brentari, D. (2017) The phonology of sign languages. In S. J. Hannahs, & A. R. K. Bosch (Eds.), The Routledge Handbook of Phonological Theory (pp. 453-475). Routledge.
Friedman, L. (1976) Phonology of a soundless language. Doctoral diss., University of California, Berkeley.
Friedman, L. (1977) Formational Properties of American Sign Language, em On the other hand: new perspectives on American Sign Language. Lynn A. Friedman, Academic Press, pp. 13-56.
Gestuário da Língua Gestual Portuguesa (1992) Secretariado Nacional para a Reabilitação e Integração das Pessoas com Deficiência
Hauser, M. D. et al. (2014) The mystery of language evolution. Frontiers in psychology, 5, 401 pp. 1-12.
Hiebert, T. (2007). The Tower of Babel and the Origin of the World's Cultures. Journal of Biblical Literature, 126(1), 29-58.
Liddell, S., & Johnson, R. (1986) American sign language compound formation processes, lexicalization and phonological remnants. In Natural Language and Linguistic Theory 4. pp. 445-513.
Liddell, S. K., & Johnson, R. E. (1989. American Sign Language: The Phonological Base. Sign Language Studies, 1064(1), 195–278.
Mohr, Susanne. (2014) "Chapter 3. Non-manuals in Sign Languages – Theoretical Background". Mouth Actions in Sign Languages,Boston: De Gruyter Mouton, pp. 31-63.
Morais, A., et al. (2011) Para além das mãos: elementos para o estudo da expressão facial (EF) em Língua Gestual Portuguesa (LGP). Cadernos De Saúde, 4(1) pp. 37-42.
Prata, I. (1980) Mãos que falam. Lisboa, Lab. Fon. FLUL
Quadros, R. M. (2004) Língua de Sinais Brasileira – Estudos linguísticos. Artmed.
Quadros, R. M. (2006) Estudos Surdos I. Editora Arara Azul
Sacks, O. (2011) Vejo uma voz - Uma viagem ao mundo dos surdos. Relógio d'Água
Sandler, W. (2012)The Phonological Organization of Sign Languages. Language and Linguistics Compass, 6(3), pp. 162–182
Sandler, W. & Lillo-Martin, D. (2006) Sign Language and linguistics universals. Cambridge University Press
Silva, R. (2012) Signwriting: um sistema de escrita das línguas gestuais - aplicação à LGP. Diss. Mestrado. ULHT.
Stokoe, William C. (1960) Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf, Studies in linguistics: Occasional papers (No. 8).Dept. of Anthropology and Linguistics, University of Buffalo.
Woll, B. (2013) The History of Sign Language Linguistics em The Oxford Handbook of the History of Linguistics. OUP

Observações

Outra bibliografia:
Web:
www.porsinal.pt/
www.spreadthesign.com/pt/
www.signwriting.org/
http://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0472-BR-Licoes-SignWriting.pdf
Digital:
APECDA (2008) Gestuário Digital – Língua Gestual Portuguesa. Lisboa, INR, I.P.
CD + LGP A Casa + LGP O Corpo e + LGP O Mundo (1997), Lisboa, Laboratório Psicolinguística FLUL
Dicionário de Língua Gestual Portuguesa (1997) Laboratório de Fonética da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, CD-ROM
Morgado, M. (Coord.)(2010) Os meus primeiros gestos. Lisboa, Surd’Universo/CED Jacob Rodrigues Pereira – Casa Pia de Lisboa