|Mapa da ESE Setúbal|
Hearing, Sight and Deafness
Scholar Year: 2021/2022 - 2S
||Línguas e Literatura
||N. of students
|Maria José Duarte Freire||Head|
|Type of classes
Intended learning outcomes (Knowledges, skills and competencies to be developed by the students)
Portuguese Sign Language.
This course aims to provide students on this course with theoretical knowledge of the special relationship that human beings, in particular deaf people, establish with auditory perception and visual perception and the implications of this in everyday life and learning.
Getting to know recent investigation papers about Sign Languages, lexicographic, didactical, and pedagogical bilingual materials.
The skills developed are those considered essential to the understanding and use of concepts and the
practical implications in carrying out their profession, under the preferential modes of communication of
the deaf and hearing actors with whom they work.
Hearing and vision, their specific characteristics and how the absence of one or two of these senses
affects people's lives in regard to the way they adapt to their environment. How people interpret, feel about and control these absences and, on the other hand, how society regards, interacts with and benefits or harms people with partial or profound hearing loss, poor vision, blindness or deaf-blindness, identifying barriers and learning ways to secure real accessibility to these population.
The way in which research, taking into account the characteristics of the deaf person, the deaf community and the use of a visuospatial language, Sign Language, responds to the ways in which deaf people learn and the development of lexicographic, didactic and pedagogic bilingual materials, using a methodology that takes into account these same specific characteristics, exploring the importance that vision has for the deaf population and that tactile perception has for the deafblind population.
Publicize the most recent research work that addresses the themes of the course.
Demonstration of the syllabus coherence with the UC intended learning outcomes
The acquisition of different perspectives and knowledge that allow a broad, pragmatic view of the concepts
developed during the curricular unit.
Topics to be studied; documentation distribution; focused thematic research; presentation of issues
related to post research content by students; discussion and debate.
During the UC there will the opportunity to share different developmental and educational perspectives of a socio-political, and pedagogic nature.
Demonstration of the teaching methodologies coherence with the curricular unit's intended learning outcomes
The exploration of the various topics discussed in class as well as the reflections on these issues, will help
students to internalize information and important data that will enable them to develop their vision of the
deaf community, their language, culture and identity, as well as the community’s mode of representation ofthe world and society. The internalization of this knowledge and understanding will also allow these future professionals to have a more informed interaction with the Deaf community and they will be capable of achieving good performances and better results.
Assessment methodologies and evidences
Attendance and participation in classes and proposed activities. - 20%
Critical report containing reports of recent studies, national and international, related to the profession of sign language interpreter and to the linguistics of sign languages (Lexicography of sign languages, bilingual and didactic materials, glossaries, notation and transcription systems for SL and SL electronic corpus. - 40%
Individual Written work presented in class of a scientific paper related to one of the above subjects. - 40%
AHLGREN, I. e HYLTENSTAM, K. (eds.) (1994). Bilingualism in Deaf Education, Hamburg, Signum Verl.
ALMEIDA, M. J. (2007). A criança surda e o desenvolvimento da literacia. Tese Mestrado Universidade de Aveiro/Escola Superior de Educação de Setúbal. Portugal.
ALVES, M. H. (1999). “Ser ou não ser Surdo… como ser Cidadão?”, Palestra na Acção de Sensibilização “Solidariedade e a Integração na Comunidade Surda”
BISPO, M., COUTO, A., CLARA, M.C. e CLARA, L. (2006). O Gesto e a Palavra I – Antologia de Textos sobre a Surdez, Lisboa, Caminho
BISPO, M.; COUTO, A.; CLARA, M.; CLARA, L. (eds.) (2009). O Gesto e a Palavra 2. Editorial Caminho. Lisboa, Portugal
CARVALHO, P. (2007). Breve história dos Surdos no mundo e em Portugal. Surd’Universo. Lisboa. Portugal.
Coelho, O. (Coord.) (2005) Perscrutar e Escutar a Surdez, S.M. Feira, Afrontamento
Declaração de Salamanca e enquadramento da acção na área das necessidades educativas especiais, (1994)
DELGADO-MARTINS, M.R. (1997). “Como aprendem as crianças surdas a ler e a escrever”, NOESIS, Outubro/Dezembro 1997
Education Rights for Deaf Children da Federação Mundial de Surdos, em wfdeaf.org/pdf/policy_child_ed.pdf
ERTING, C. J. (1994). The Deaf Way: perspectives from the International Conference on Deaf Culture, Washington: Gallaudet University
GROSJEAN, F. (1999). “O direito da Criança Surda de Crescer Bilingue”, Universidade de Neuchâtel, Suiça
Guia Europeu da Comunidade Surda (1997). Versão portuguesa, Bruxelas: EUD
JOKINEN, M. (1999). “Alguns pontos de vista sobre a educação dos surdos nos países nórdicos” in SKLIAR, C. (Org), Atualidade da Educação Bilingüe para Surdos, Vol. 1, Porto Alegre: Editora Mediação
JOKINEN, M. (2006). Os utilizadores da Língua Gestual e a Comunidade Surda. Em: Bispo, M; Couto, A.; Clara, M.; Clara, L. (2006). O Gesto e a Palavra I. Editorial Caminho, Lisboa, Portugal
LABORIT, E. (2000): O Grito da Gaivota, Lisboa, Edit. Caminho
LADD, P. (2003). Understanding Deaf culture: In Search of Deafhood . Multilingual Matters Ltd. Clevedon
LANE, H. (1989). When the Mind Hears – A History of the Deaf, New York, Vintage Books
LANE, H. (1993). The Mask of Benevolence – Disabling the Deaf Community, New York, Vintage Books
LANE, H. (1997). A Máscara da Benevolência – A Comunidade Surda Amordaçada, Lisboa, Instituto Piaget
LANE, H., R. HOFFMEISTER e B. BAHAN (1996). A Journey into the DEAF-WORLD, San Diego, Dawn Sign Press
MAHSHIE, S. N. (1997). “A First Language: Whose Choice Is It” in http://clerccenter.gallaudet.edu/Products/Sharing-Ideas/afirst/smahshie.html
MINDESS, A. (1999). Reading Between the Signs – Intercultural Communication for Sign Language Interpreters, Yarmouth, Maine – USA: Intercultural Press, Inc.
STOKOE, W. (Ed) (1980). Sign and Culture – A Reader for Students of American Sign Language. Silver Spring, Maryland, Linstock Press Inc.
STOKOE, W. (2001). “Deafness, Cognition, and Language” in CLARK, M.D., MARSCHARK, M. e
SVARTHOLM, K. (1999). “Bilinguismo dos Surdos” in SKLIAR, C. (Org) (1999): Atualidade da Educação Bilingüe para Surdos, Vol. 2, Porto Alegre, Editora Mediação